kỷ yếu
Définition
- Nom masculin :
- Recueil, annuaire, mémoires : Publication qui rassemble les éléments essentiels, les comptes rendus ou les articles marquants d'une institution, d'une conférence, d'une école ou d'un événement sur une période donnée, souvent pour en conserver la mémoire.
- Actes (de colloque) : Dans un contexte académique, désigne la publication officielle contenant les résumés ou les textes intégraux des présentations faites lors d'un symposium ou d'un congrès.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trường đại học vừa phát hành kỷ yếu kỷ niệm 50 năm thành lập. (L'université vient de publier un annuaire pour le 50ème anniversaire de sa fondation.)
- Kỷ yếu hội thảo khoa học sẽ được lưu trữ trong thư viện. (Les actes du colloque scientifique seront archivés dans la bibliothèque.)
- Chúng tôi lục tìm thông tin trong tập kỷ yếu của hội cựu học sinh. (Nous avons cherché des informations dans le recueil de l'association des anciens élèves.)
Utilisation avancée
- "Kỷ yếu tốt nghiệp" : Album ou livre-souvenir de fin d'études, spécifique aux élèves ou étudiants qui terminent un cycle scolaire.
- Lớp chúng tôi chụp ảnh cho kỷ yếu tốt nghiệp. (Notre classe a pris des photos pour l'album de fin d'études.)
Variantes et mots apparentés
- Hồi ký (nom) : Mémoires (récit autobiographique centré sur l'expérience personnelle).
- Kỷ niệm (nom) : Souvenir, commémoration.
- Niên giám (nom) : Annuaire (souvent statistique ou administratif).
Synonymes
- Recueil : Collection d'écrits ou de documents sur un sujet.
- Annuaire : Publication annuelle regroupant des informations sur une organisation.
- Actes (de colloque) : Publication des travaux d'une conférence académique.
- Mémoires : Relation écrite d'événements vécus ou de travaux.
Expressions idiomatiques